戦評：高田 大裕
Hey yo dude guys! I got good news for you. We beat the Shukutokus by 11 to 3. It was kind an unsatisfactory but pretty exciting game. Here's highlight following: On top of 1, we've got out three in a row, by Shukutokus' 1st pitcher Mr.Kuwabara. On bottom, our best pitcher Mr.Moritani, the Goddess of Mercy, got first two out with ground ball at short stop, had base hit at third, and made a walk, but he got the batter out with ground ball at third (0-0). On top of 2, Mr.Morikawa who chose a walk with his great drive (as always) and Mr.Nagao who gave a base hit over short stop made the first chance to score first. Mr.Honda made a move and next Mr.Kayano made 2 RBIs at center (2-0). And while Mr.Ichikawa got ground ball out, Mr.Kayano scored (3-0), which was opponents' error. After that, we went down in top of 3, and so did opponents in bottom of 3&4(3-0). On top of 4, Mr.Morikawa made a triple then Mr.Nagao and Mr.Honda had base hits at left field to enhance chances. But as Shukutokus changed their pitcher to Mr.Hirano, we got out three in a row (4-0). Top and bottom 5 were pretty boring, 1-2-3- innings; however, our team's cheers were second to none, that like everybody even bench polishers were players in the game(as our manager Mr.Ito said to us at the beginning of the game).(4-0) On top of 6, we had the starter Mr.Morikawa got strike out and hit by Mr.Nagao at left field; however, the following two guys couldn't make use of that chance, only to get third ground ball by Mr.Honda and left field fly out by Mr.Kayano. On bottom 6, unfortunately, the pitcher Buddha was given a home-run over left fence by Mr.Ito (Congratulations!). After that, maybe the Buddha got little frustrated since he gave a walk to the next hitter. But as might have been expected, he hung up and got batters fly out three in a row (4-1). Tired? Ok, ok we're almost done… On top 7, the head-off Mr.Ichikawa hit double on left field. Next, Mr.Setoguchi got ground ball out at first, but the next hitter Mr.Karino, who had not hit yet that day, showed his latent energy. He bunt at first side and ran so fast like shooting stars that he got an infield hit. And as opponents' pitcher got frightened at shooting stars' speed and the next top Mr.Taguchi's energetic aura, he mistakenly did pass ball and the third runner Mr.Ichikawa scored (5-1). Then, the pitcher Mr.Hirano was changed to Mr.Maekawa. Thanks to his impatience, he made two pass balls in a row and Mr.Taguchi could barely get an infield hit. Now one out and the runners on second and third, Mr.Karino could easily score during the pass ball (6-1). And the next moment, Mr.Taguchi kept eyes on a ball and blasted off to home base and it was barely safe. That was awesome decision as expected (7-1). But we went down only to have next two guys out. On bottom 7, thanks to fantastic Buddha's pitching, it was 1-2-3-inning. On top 8, we did pretty good job but only one guy 6th hitter Mr.Honda got a left field hit but other 5,7,8th were strike and ground out. (7-1 ) On bottom 8, the starter hit over second baseman and the next hitter hit to center field to make the runner on third. Wow, this is critical moment for the first time this day, but who cares? The Buddha got next guy swing out and another guy ground out at third. However, the only lefty hitter got a centerfield hit to score two RBIs (7-3), to my surprise, their counterattack was over then. So what? We just forgot about that fuss and concentrate on the last inning since the game is not done. Finally, on top 9, it's time for the fatal blow. After the starter Mr.Setoguchi got ground out at shortstop, the lead-off did the beautiful disgusting bunt at third front again and got an infield hit. Although the next guy Mr.Taguchi got fly out at second base, the shooting star easily stole while pass balls (8-3). Also, the next hitter Mr.Tanimura got an infield hit and Mr.Morikawa chose a walk again. As we expected, our hero was little different. Mr.Nagao next hit double over center field to score two RBIs (10-3), and did the steal during a pass ball. Thankfully, Mr.Honda next made the centerfield hit to score one(11-3). At last, Shukutokus changed pitchers again to Mr.Asano to finish off the top 9, which last two guys were ground out. On bottom 9, the pitcher Mr.Moritani had enough spirit power to pop out three last guys in a row, which was really quick. Overall, the score 5 out of 11 is opponents' errors or carelessness. So we need to hit more to ge our own RBIs, I thought. Last but not least, thanks God for very beautiful sunshine weather. It was very clear, the best weather for play baseball. We're all proud to play in there. Indeed, we won Shukutokus in a row, our games keep going so everybody practice hard, study hard, stay healthy, never give up, stand tall, be tolerant, and enjoy your team. Give all your best wishes to others. Anyway, don't forget to pray to our Buddha!
------written by Masahiro Takada; dedicated to Mr.Inou.
えっと、管理人の本多です。誰か訳したものを送ってください。
訳：前本 明宏ver.
ハイ、みなさん！みなさんに良い知らせがあります。僕たち名工大は１１対３で淑徳大に勝ちました。満足のいく試合ではなかったけど、とても刺激的な試合でした。今からハイライト中継をお送りします。１回表、名工大の攻撃は淑徳大の先発ピッチャー、桑原さんに立て続けにアウトを取られ攻撃を終える。その裏、名工大のエース森谷（観音）がショートゴロで２アウトをとり、一本のサードへのヒットとフォアボールでランナーを出しましたが、サードへのゴロでアウトをとり守備を終える。(０−０) ２回表、森川が得意のフォアボールを選び（いつものことだが）、永尾がヒットで一点を取るチャンスを作る。本多はランナーをそれぞれ進塁させ、次の茅野のセンターへのタイムリーヒットで２点を先制する。(２−０) 次の市川がゴロでアウトになる間に、相手のエラーもあり、茅野が帰り一点を追加する。(３−０) その後、三回は両チームとも得点を挙げることができず(３−０)、迎えた４回表、森川が３ベースヒットを打ち、次の永尾と本多がレフトへのヒットを打ち、チャンスを広げる。しかし、淑徳大はピッチャーを平野さんに交代し、そこで攻撃は終わる。(４−０) ５回の表裏は両チームとも三者凡退でとても退屈だった。しかし、名工大の応援はどこのチームにも引けをとらない。ベンチを温めている人でさえその試合の選手のようだからだ。(監督の伊藤が試合の最初に言っていたように)(４−０) ６回表、先頭バッターの森川が三振に倒れ、永尾のレフトへのヒットが出るが、続く本多がサードゴロに倒れ、茅野はレフトフライでチャンスを逃す。６回裏、不幸にもピッチャー大仏(森谷の愛称)が伊藤さんにレフトフェンスを越えるホームランを浴びる。(素晴らしい！) その後、たぶん大仏は少し気にしていたのだろう、次のバッターをフォアボールで歩かせる。しかし、期待したとおり、後続をフライで打ち取る。(４−１) 退屈ですか？わかりました、わかりました、もうすぐ終わります。… ７回表、先頭の市川がレフトへの２ベースヒットを打つ。次のバッターは、その日まだヒットのない狩野が潜在能力を発揮する。ファースト線にバントをし、シューティングスターのような速さで走り、内野安打で出塁する。ここで、相手ピッチャーが狩野のスピードと田口のオーラに怯えたのか、誤ってワイルドピッチでサードランナーの市川が帰る。(５−１) そのとき、ピッチャーが平野さんから前川さんに代わる。相手ピッチャーはここで我慢できずに２つのワイルドピッチを立て続けに出し、田口がなんとか内野安打で出塁する。さあ、１アウト２，３塁、ワイルドピッチの間に、狩野が簡単にホームを踏んで得点を追加する。(６−１) 次の瞬間、田口がボールに目をやり、ホームベースに突進し、かろうじてセーフとなる。それは期待していた素晴らしいほどの決断力だった。(７−１) しかし、次の２人がアウトになる。７回裏、素晴らしい大仏のおかげで三者凡退に終わる。８回表、名工大の攻撃は６番バッターの本多がレフトにヒットを打っただけで、他の５，７，８番は三振とゴロでアウトになり、終了する。(７−１) ８回裏、先頭バッターのセカンドオーバーのヒットと次のバッターのセンターへのヒットでサードにランナーを進める。おっと、これはこの日初めての危ない場面だが、誰が心配するのか？大仏は次のバッターを三振に取り、もう一人はサードゴロで打ち取る。しかし、次のレフト方向へ打球を飛ばすバッターがセンターへヒットを打ち２点を追加される。(７−３) 驚いたことに相手の反撃はそこで終わる。え、何？おっと、あの応援を忘れていた。試合は終わってないので最終回に集中しよう。最後に、９回表、決定的瞬間だった。先頭の瀬戸口のショートゴロの後、一番狩野のサード前への絶妙なバントでまた内野安打で出塁する。次の田口がセカンドフライでアウトになるが、狩野はワイルドピッチの間に塁を進め、得点する。(８−３) また、次の谷村が内野安打で出塁し、森川はまたフォアボールを選ぶ。期待したとおり、名工大のヒーローは一味違う。次の永尾はセンターへのタイムリーヒットで２点を追加する。(１０−３) そして、ワイルドピッチで塁を進める。次の本多がセンターへのヒットで更に１点を追加する。(１１−３) 結局、淑徳大は９回表を終わらせるためにピッチャーを浅野さんに代え、最後の２人が打ち取られる。９回裏、ピッチャー森谷は最後の３人を抑えるのに十分な精神力をもっていた。全体として、１１点のうち５点は相手のエラーなどでの得点でした。なので、僕たちは自分たちの得点をとるためにもっとヒットを打つ必要があると思いました。最後に、とてもいい天気にしてくれた神に感謝しましょう。快晴で野球をするには最高の天気でした。僕たちみんなはそこでプレイすることに誇りを持ちましょう。実際、僕たちが淑徳大に連勝し、試合は続くので、みんなが一生懸命練習し、勉強し、健康でいて、あきらめず、胸を張って、心を広くし、チームを楽しんでいる。全ての人にご多幸があらんことを。とにかく、名工大の大仏に祈ることを忘れずに！―――戦評 高田、稲生に捧げる。